Archivos de Temas: Panorama

Teufelskreis

Tausende Väter, Mütter, Jugendliche, ein weiteres Mal auf der Flucht, sie verlassen ihre Heimat, zurück bleiben ihre Kinder. Einige wegen fehlender wirtschaftlicher Aussichten, andere wegen politischer Verfolgung. Geldmangel zwingt sie ohne Pässe zu flüchten, womit sie das Risiko auf sich nehmen, sich auf dem Weg der letzten Hoffnung zu verlieren. Getrennte Familien, der Weg eines Albtraums, welcher das nicaraguanische Volks seit Zyklen verfolgt, einmal mehr harte Realität.
Eltern unserer Kinder, welche vor 6 Jahren begannen, sich vom lethargischen Zustand zu befreien, indem sie sich auf die Suche nach Arbeit begaben und nach und nach anfingen, sich aus ihrer sozialen und ökonomischen Armut zu befreien. Auch wenn sie schlechte Löhne hatten, verdienten sie doch genug um einfaches Essen einzukaufen und die Schulkosten ihrer Kinder zu bestreiten. Und mit Recht waren sie stolz darauf, dass sie es geschafft hatten ihre Kinder von Kinderarbeit fernzuhalten.
Es schmerzt mich bis ins innerste meines Herzens, hilflos zusehen zu müssen, wie die Arbeit die wir zusammen mit diesen Eltern aufgebaut haben, von einem Tag auf den anderen im Nichts zu versinken droht. Der Blick in die traurigen Augen unserer Kinder, welche um ihren Vater oder ihre Mutter weinen, ist schwer zu ertragen. Während ihre Lippen schweigend leiden, schreien ihre Augen nach Nähe, Geborgenheit, Liebkosungen, Fürsorge, Zuneigung, ermutigende Worte, ja sogar die Schelte ihrer Eltern fehlt ihnen.
Ich lebe nun seit 11 Jahren in Nicaragua und heute hat mir dieses Volk einmal mehr eine große Lektion erteilt. Nun kann ich dieses Gefühl nachvollziehen, sich in eine endlose Ohnmacht fallen lassen zu wollen. Dieser magische Zustand der Lethargie, aus welcher man von nichts und niemandem geweckt werden will. Ich verstehe das Warum und beginne zu begreifen, weshalb sie sich selbst aufgegeben hatten.
Ich kann nachvollziehen, was unsere Arbeit zu Beginn so schwierig gestaltete, in was wir so viel Energie investierten. Ich verstehe jetzt die enormen Anstrengungen, welche wir den Familien unserer Kinder abverlangten und wie schwierig es für sie war, sich ein weiteres Mal aufzuraffen. Heute weiß ich das Vertrauen, welches sie in uns gesetzt haben viel mehr zu schätzen und bewundere sie dafür, dass sie trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben und einmal mehr beschlossen haben, diesen schmerzhaften Weg zu gehen.
(Priska Buchmann Scherer)

Círculo vicioso

Miles de padres, madres, jóvenes, otra vez huyendo, dejando su patria, dejando sus hijas e hijos. Unos por falta de perspectivas económicas, otros por persecución política. Por falta de dinero huyen sin pasaportes, poniéndose al riesgo de perderse en el camino de la última esperanza. Familias separadas, la pesadilla que persigue al pueblo nicaragüense hace ciclos, está una vez más hecha realidad.
Padres, madres, que hace 6 años han empezado a levantarse de su estado letargo, mientras buscaban trabajo y poco a poco se han mantenido de su propia fuerza. Aunque tenían trabajos mal pagados, ganaron lo suficiente para comprar comida sencilla y pagar los gastos escolares de sus hijas e hijos. Y más, con razón los padres estaban orgullosos, que han logrado alejar a sus hijas e hijos del trabajo infantil.
Me duele hasta lo más profundo de mi corazón, ver con impotencia que el trabajo que hicimos juntos con estos padres, de un día al otro, está en peligro de hundirse en la nada. Me cuesta a aguantar la mirada en los ojos tristes de nuestras niñas y nuestros niños, que lloran por su papá o su mamá. Mientras sus labios sufren silenciosamente, hablan sus ojos sobre la falta de caricia, cercanía, cariño, preocupación, palabras de ánimo y si, también les faltan los regaños de sus padres.
Ya tengo 11 años de vivir en Nicaragua y hoy este pueblo nicaragüense una vez más me ha dado una gran lección. Ya puedo entender esta sensación de querer caer en un desmayo sin límites. Este estado mágico de aletargamiento, que deseas darle seguimiento, sin que nada y nadie te despierta. Entiendo el porqué, entiendo porque ellos mismos se han abandonado.
He aprendido a entender, porqué nuestro trabajo al principio fue tan difícil, porqué necesitábamos este enorme esfuerzo, a despertarles de su apatía. Ya veo el enorme sacrificio, que invirtieron y lo difícil que fue para ellas y ellos, a levantarse de nuevo. Aprecio mucho más la confianza que han depositado en nosotros y los admiro, que a pesar de todo no han perdido la esperanza y una vez más han decidido a caminar este camino doloroso.
(Priska Buchmann Scherer)

Circolo vizioso

Migliaia di padri, madri, adolescenti ancora una volta in fuga, abbandonano la loro patria, e lasciano indietro i loro figli. Alcuni a causa della mancanza di prospettive economiche, altri a causa della persecuzione politica. A causa della mancanza di denaro, fuggono senza passaporto e rischiano di perdersi sul sentiero della loro ultima speranza. L’incubo che da anni perseguita il popolo nicaraguense è tornato ad essere una realtà.
Genitori dei nostri bambini, che 6 anni fa hanno iniziato a liberarsi dal loro stato letargico, cercando lavoro e gradualmente nutrendosi delle proprie risorse. Anche se avevano una paga misera, guadagnavano abbastanza per comprare cibo di base e pagare le rette scolastiche dei loro figli. E giustamente, i genitori erano orgogliosi di essere riusciti a tenere lontani i loro figli dal lavoro minorile.

Mi fa male nel profondo del cuore di dover guardare impotente, mentre il lavoro che abbiamo costruito con questi genitori rischia di affondare da un giorno all’altro nel nulla. Guardare negli occhi tristi dei nostri bambini che piangono per la mancanza di loro padre o madre, è difficile da sopportare. Mentre le sue labbra tacciano, i loro occhi urlano cercando la vicinanza, sicurezza, carezze, cura, affetto, parole incoraggianti, persino i rimproveri dei loro genitori.
Da 11 anni ormai vivo in Nicaragua e oggi questa gente mi ha dato ancora una volta una grande lezione. Ora capisco questa sensazione di voler sprofondare in un’infinita impotenza. Questo stato magico di letargia, dal quale non si vuole essere risvegliati da niente e da nessuno. Capisco il Perché e comincio a rendermi conto perché che si erano arresi.
Adesso posso capire cosa ha reso il nostro lavoro così difficile all’inizio, in cui abbiamo investito tanta energia. Capisco ora l’enorme sforzo che abbiamo chiesto ai famigliari dei nostri bambini e quanto sia stato difficile per loro tirarsi su ancora una volta. Oggi apprezzo la fiducia che hanno riposto in noi e li ammiro per non aver rinunciato alla speranza e ancora una volta hanno deciso di intraprendere questa strada dolorosa.
(Priska Buchmann Scherer)

Vicious circle

Fathers, mothers, young people running away, again leaving their homeland, leaving their kids. Some for lack of economic perspectives and some for political pursuit. For lack of money, some people run away without passport putting themselves in risk of lose the road of hope.
The nightmare that chase to Nicaraguan people some centuries, is once again is real.
Fathers and mothers that six years ago has start to wake up of their lethargy mood, while they look for a job and little by little had could hold the responsibility by themselves. Though they had a job with not a good salary, they earned enough to buy food and paid the scholar fees of their kids. And they were the proud enough that could be able to take their children away from child labor.
It hurt in the depths of my heart, to see with impotence, that the work that we made together with these parents from one day to another is in danger to sinking in nothingness. Is hard for me to keep the sight in the eyes of our sad children that cry for their father or mother. While their lips suffer in silently, their eyes, speak about the lack of affection, worryness, encouragement words and the scolding of their parents.
I already have 11 years living in Nicaragua and today, this town full of Nicaraguan people has gave me a big lesson. I can understand that feeling of want to fall asleep without wake up. This magical state of lethargy, that you wish to follow without nothing and nobody wake you up. I understand why, I understand why they has abandoned themselves.
I have learned to understand why our job was hard at the beginning, because we needed this big effort to wake them up from their apathy. I can see the big sacrifice that they made and how hard was to them to stand up, again. I appreciate more than before the confidence that they have placed on us and I admire that despite all they have not lost hope and once again they have decide walk this hard road.
(Priska Buchmann Scherer)

Erinnert Ihr Euch an Aixa…

…das schüchterne und außergewöhnlich intelligente Mädchen. Die kleine Frau, die eines der ersten Mädchen war, die wir in unserem Kinderparadies Los GUSANITOS Tamarindo betreut haben. Die Ersatzmama, welche als große Schwester immer um das Wohlergehen ihrer sieben Geschwister besorgt war.
Aixa hat uns einmal mehr daran erinnert, dass „wo die Liebe hinfallen soll, dahin fällt sie“ und, „den verrücktspielenden Hormonen ist auch die Intelligenz nicht gewachsen“, ;-).
Auch wenn es scheint, als ob wir bei ihr betreffend sexuelle Aufklärung versagt haben, sind wir nicht minder glücklich über die Geburt ihrer Tochter Mariquita (Marienkäfer). Nun, eigentlich heißt dieser kleine Sonnenstrahl María, aber ich kann die schlechte Angewohnheit nicht lassen, Kindern, welche auf den ersten Blick mein Herz erobern, angemessene Spitznamen zu geben, ;-).
Liebe Aixa, es freut mich, dass Du trotz des kleinen süßen „Zwischenfalls“ Deine Sekundarschule weiterführen wirst. Dies erfordert, besonders in unseren Breitengraden viel Mut, Kraft und Energie. Ich wünsche Dir, dass Dir dieses kleine, zarte Geschöpf die nötige Stärke gibt, den steinigen Pfad welcher vor Dir liegt, zu überwinden. Auf dass Mariquita Dich in schwierigen Zeiten mit Liebe und Freude erfüllt und, dass sie möglichst viele Eigenschaften deines guten Charakters geerbt hat.
(Priska Buchmann Scherer)