Tag Archives: Fairtrade

Era una giornata molto fredda e piovosa…

 

il 14 de junio del 2012, il giorno in cui completamente inzuppati e congelati hanno bussato alla nostra porta, il giorno in cui abbiamo ricevuto la visita dei primi GUSANITOS. Uno di quei giorni meravigliosi, uno di quei giorni che senti di aver toccato qualcosa di magico …

I primi GUSANITOS che riempivano di gioia infantile la nostra casa si chiamavano Carolay, Alex, Tatiana, Javiera, Franklin, Stephany, Paola e Yaritza, e dopo di loro sono arrivati altri 25 bambini. Nel frattempo, la nostra famiglia è cresciuta fino a 35 GUSANITOS, che con le loro migliaia di aneddoti e storie potrebbero riempire libri interi. Si, sembra che tutto questo è accaduto ieri, e allo stesso tempo sembra che in questo anno, sono passato anni.

Inoltre, cera un gruppo di adolescenti che sono stati anche loro fare parte dei primi, e questi erano i giovani del nostro quartiere. Erano loro a sostenerci, per qualsiasi neccessità. Hanno verniciato, pulito, trasportato, e hanno reso migliaia di piccoli e grandi favori.

Un anno più tardi questi stessi giovani hanno offerto ancora una volta la loro mano, questa volta sotto la guida di Ramón. Hanno riempito il nostro parco giochi con terra nuova e con i nostri GUSANITOS hanno piantato otto bellissimi alberi. Un regalo molto speciale che simboleggia la nostra filosofia del essere e fare nel olistica.

A questo punto, una volta di più un enorme grazie a Don Ramón Ferretería della Santa María, promotore e donatore del azione  «l’anno dei alberi»! E infine, ma non definitivamente, un abbraccio di cuore a tutti i giovani che si sono impegnati a preparare questo dono prezioso!

Sì, quest’anno è davvero passato come un treno rapido. Ci ha dato un enorme carico di gioie, esperienze, insegnamenti, saluti, addii e naturalmente ha portato anche qualche pizzico di tristezza. Nel corso di quest’anno abbiamo anche trovato la nostra routine, e che non sarà mai una routine.

Così abbiamo gradualmente raggiunto alcuni piccoli obiettivi, ed è per questo che siamo convinti che ora è giunto il momento, di fare qualche passettino avanti, perché altre migliaia di bambini e giovani nicaraguense sono in attesa fuori dalle nostre porte, che vivono ancora senza vera speranza, senza questo magico raggio di sole che tutti noi abbiamo bisogno, per trovare e incamminarsi sulla sua propria.

Ma prima diamo un breve sguardo indietro, il 15.11.2012. Quel giorno, vi abbiamo informato del fatto che Maria Grazia Mongelli ci ha cucito dei bellissimi asciugamani con il nostro logo. I nostri amici in Europa hanno venduto questi 25 asciugamani e il guadagno ha raggiunto la somma totale di USD 420.–. A questo punto vogliamo ringraziarti ancora una volta María Gracia, ed a tutti coloro che hanno contribuito attivamente all’acquisto e alla vendita di queste meraviglie!

La somma raggiunta per il lavoro di Mariagrazia proviene da un prodotto fatto a mano «made in Italy», e così questi sodi aiuteranno ad un altro bel progetto di lavoro fatto a mano, questa volta «made in Nicaragua».

Per questo motivo, accogliamo Jerling Rosales BENVENUTA nel nostro team. La specialità di Jerling è l’arte di tessitura di amache di un elevato standard qualitativo. Jerling è la prima persona nel nostro programma, «non è mai troppo tardi», che sosteniamo per avviare una piccola attività in proprio, e questo sarà un laboratorio per la produzione di amache.

Per darle una piccola spinta iniziale, le abbiamo ordinato delle amache, che saranno create dei nostri GUSANITOS. Ogni bambino colorerà il suo modello in base ai propri desideri, e sarà Jerling realizzare questi modelli. Così ognuno dei nostri bambini avrà un proprio modello suo di amachina, che faremo produrrere in serie e infine saranno pronti per la vendita. La quota del ricavato useremo per un ampliamento del nostro progetto.

Secondo la nostra filosofia, sappiamo che la vita è un dare e avere, quindi Jerling si è impegnata a insegnare ad alcuni genitori dei nostri GUSANITOS poco a poco, l’arte della produzione del amacha e di integrarli nel suo laboratorio per amache. Quindi siamo ottimisti per il futuro che alcuni dei nostri genitori sarà presto in grado di nutrire conformemente i suoi figli. Anche se ancora modesto, ma con molto più dignità e umanità.

Tutti insieme premiamo i pollici per Jerling al che i suoi sogni si avverino, e che la sua volontà di ferro sarà suo costante compagno di strada.

Presto vi presentiamo nel dettaglio la collezione «AMACHE-GUSANITOS «, per poter contibuire personalmente nella vendita, e quindi potete lavorare attivamente insieme alle nostre piccole lucciole che brillano. Ti ringrazieranno con il cuore aperto GRAZIE ZIA, GRAZIE ZIO, accompagnato da un sorriso sincero e unico.

Un caloroso abbraccio e a presto …

 

 

It was a cold and rainy day…

 

…it was June 14, 2012. At this day they came wet and chilled through at our door. Our first GUSANITOS came to us. A wonderful day, you feel the magic at this day. ….

Carolay, Alex, Tatjana, Javiera, Franklin, Stephany, Paola und Yaritza, our first GUSANITOS. They fulfilled our house with childlike feelings and after more are coming. In the meantime our have 35 GUSANITOS. With the storys from our children we can fill up a lot of books. It looks as if it had been yesterday, simultaneous as if years had passed.

Also there are a group of teen. They are one of the first, too. They help us to clean, to paint, to transport something , for all the thousand things we must do.

The same group of teens help us on year later, too. This time under the leadership from Ramón. They fill up our playground with new soil and planted eight wonderfull new trees for our GUSANITOS. A very special present. It symbolizes our philosophy for “being and working”

Thank you very much to Don Ramón from Ferretería Santa María, initiator and donator for the activities “ trees of the year!  And a big cuddle to all the teens , which give us this very special gold- present!

Yes, this year passed very fast.  It give us a lot of fun , greetings, experiences, goodbys, lessons and also a little bit of dolorousness. In this year we find our routine, which never be a routine.

We achievement some small objects. Now it is time to go forward. Outside from our door are thousand nicaraguan children without hope and without the magic sunray. All of these children need this magic to to find they own way.

We look back to the date 15.11.2012. On this day we inform you that Maria Gracia Mongelli makes beautiful towels with our logo. Our friends in Europe sold 25 towels and the total sum is USD 420.–. We say, thanks you, to Maria Gracia and to all the people to help buy and selling the towels. The earnings are from a wonderful handwork “made in Italy” and goes to a wonderful handwork “made in Nicaragua”.

Because of this reason we say WELCOME in our team to Jerling Rosales. The speciality from Jerling Rosales is to tie hammock with high quality. Jerling is the first person for our project “is is never too late”. We help people to found they own small company. And this get a hammock-shop.
To make the start easier for her, we order small hammocks. Our GUSANITOS designed it. Every child paint their own small hammock and Jerling tie this hammocks. In the end we will sale this. We take this money in our project.

Jerling knows our philosophy “TAKE AND GIVE” Because of this reason she must teach some parents from our GUSANITOS to tie hamocks. They are integrated into the buisness. We look confident into the future and we are sure that some parents can nourish soon her children. Maybe modest, but human and with dignity.

We keep one’s fingers crossed for Jerling. And we hope your dreams fulfil.

Soon, we show you the GUSANITOS- hammocks  and you can help to sale these. They will owe it you with THANK YOU AUNT, THANK YOU UNCLE, with a inimitable smile.

A big hug to all and see you soon…

.

Fue un día muy frio y lluvioso…

 

…el día 14 de junio 2012, fue el día cuando totalmente empapados y congelados tocaron a nuestra puerta, fue el día cuando nuestros primeros GUSANITOS nos buscaron. Fue el día de esos maravillosos, de esos días que sientes que te invade una emoción mágica…

Se llamaban Carolay, Alex, Tatiana, Javiera, Franklin, Stephany, Paola y Yaritza, los primeros GUSANITOS que llenaron nuestra casa con todos sus sentimientos infantiles, y después de ell@s siguieron 25 niñ@s más. Mientras tanto nuestra familia ha crecido a 35 GUSANITOS, los cuales podrían llenar libros con sus miles de anécdotas e historias.

Si, parece que como todo eso fue ayer, y al mismo tiempo parece que han pasado años en un sólo año.

Además hay un grupo jóvenes que también fueron los primeros, y esa son los jóvenes de nuestro barrio. Ell@s fueron que nos han echado una mano en cualquieras cosas. Ell@s nos ayudaron pintar, limpiar, transportar, y nos han arreglados miles de favores y favorcitos más.

Los mismos muchachos un año después otra vez nos echaron una mano, esta vez bajo de la gerencia de Don Ramón. Ellos nos llenaron nuestro patio con nueva tierra, y plantaron junto con nuestros GUSANITOS ocho arbolitos hermosos. Un regalo muy especial, que simboliza toda nuestra filosofía de ser y hacer.

En este lugar nuevamente un enorme GRACIAS a Don Ramón de la Ferretería Santa María, iniciador y donador de la acción “Arbolitos Aniversarios”! Y por fin pero ni al final, un abrazo fuertísimo a todos los jóvenes, que han compartido a realizar este regalo de oro!

Sí, ha pasado rapidito este año lleno de alegrías, experiencias, aprendizajes, bienvenidos, hasta luego, y como no, a veces también una pizca de tristeza. Durante este año también hemos encontrado nuestra rutina, que nunca es una rutina.

Así poco a poco hemos logrado algunos pequeños objetivos, y estamos convencidos de que ha llegado el momento, para irnos un pasito más por adelante, porque fuera de nuestras puertas nos esperan miles de niñ@s y jóvenes nicaragüenses más, que todavía viven sin esperanza real, sin esos mágicos rayos de luces que cada uno necesita, para encontrar y seguir su propio camino.

Pero ante de todo echemos un vistazo hacia atrás, al día 15.11.2012. Este día os hemos informados, que María Gracia Mongelli ha bordado hermosas toallas con nuestro logotipo. Nuestros amigos en Europa vendieron estas 25 toallas, y alcanzaran ingresos en el total de USD 420.–. En este lugar otra vez un enorme GRACIAS a María Gracia, y a toda la gente que activamente han compartido en la venta y compra de esas toallas!
Los ingresos vinieron de una hermosa manualidad “made in Italy”, y así fluirán en otra hermosa manualidad, esta vez “made in Nicaragua”.

Por eso damos a Jerling Rosales la Bienvenida en nuestro equipo. La especialidad de Jerling es el arte de tejer hamacas de alta calidad. Jerling es la primera persona en nuestro programa “Nunca es tarde” que apoyamos a levantar su propia empresita, que sea un Taller de Hamacas.
Para darles un pequeño empujón para empezar, hemos ordenado las primeras hamaquitas que serán creados de nuestros GUSANITOS. Cada niñ@ coloreará un modelo de su propio gusto, y según de este dibujo Jerling tejerá esa hamaquita. Así cada niña y cada niño tendrán su propia hamaquita, que dejaremos producir en serie y finalmente intentamos a vender. Nuestro parte de las ganancias ahorraremos a favor de la amplificación de nuestro proyecto.

Según de nuestra filosofía sabemos de qué “La vida es un DAR y TOMAR”, por eso Jerling se ha comprometido de que ella poco a poco educará e integrará algunos padres de nuestros GUSANITOS en su Taller de Hamacas. De esa forma miramos con esperanza en el futuro, para que algunos padres de nuestros GUSANITOS muy pronto sean capaces a mantener sus hijos de su propia fuerza. Aunque ulteriormente humildes, pero eso en dignidad y mucho más humana.

Que juntos cruzamos a Jerling los dedos, que sus sueños se cumplirán, y su ánimo único para siempre la acompañará en su camino.

Próximamente os presentamos la colección “Hamaquitas GUSANITOS” detallada, para que también ustedes puedan apoyarnos a venderlas, y así colaborar con nuestros luminosos GUSANITOS. Ell@s les agradecerán con un GRACIAS tía, un GRACIAS tío, acompañado de una sonrisa hermosa, sincera y singular.

Un abrazo de corazón y hasta el próximo…

 

.

Es war ein sehr kalter und regnerischer Tag…

 

…der 14 Juni 2012, es war der Tag als sie völlig durchnässt und durchgefroren an unsere Tür klopften, es war der Tag als uns die ersten GUSANITOS aufsuchten. Es war einer dieser wunderbare Tage, einer dieser Tage wo Du fühlst dass Dich etwas magisch berührt…

Sie hiessen Carolay, Alex, Tatjana, Javiera, Franklin, Stephany, Paola und Yaritza, die ersten GUSANITOS welche unser Haus mit ihren kindlichen Gefühlen erfüllten, und nach ihnen folgten 25 weitere Kinder. Inzwischen ist unsere Familie auf 35 GUSANITOS angewachsen, welche mit ihren tausenden von Anekdoten und Geschichten ganze Bücher füllen könnten.
Ja, es scheint als ob dies alles gestern geschehen wäre und gleichzeitig scheint es, als seien in diesem einen Jahr, Jahre vergangen.

Weiter hat es eine Gruppe Jugendliche welche ebenfalls die ersten waren, und dies waren die Jugendlichen unseres Quartieres. Sie waren es welche uns unterstützten wo und was es auch immer war. Sie haben gemalt, gereinigt, transportiert, und haben uns tausende kleinere und groessere Gefälligkeit erledigt.

Dieselben Jugendlichen haben uns ein Jahr danach ein weiteres mal Hand gereicht, diesmal unter der Führung von Ramón. Sie haben unseren Spielplatz mit neuer Erde aufgefüllt und pflanzten mit unseren GUSANITOS acht wunderschöne Bäumchen. Ein ganz besonderes Geschenk, welches unsere Philosophie des Sein’s und Tun’s ganzheitlich symbolisiert.

An dieser Stelle ein weiteres mal ein enormes DANKE an Don Ramón von der Ferretería Santa María, Initiator und Spender der Aktion “Jahresbäumchen”! Und schlussendlich aber nicht zum Schluss, eine innige Umarmung an alle Jugendlichen welche sich daran beteiligt haben, uns dieses Gold-Geschenk zu bereiten!

Ja, dieses Jahr ist wirklich im Schnellzug vorbeigeeilt. Es hat uns riesige Ladungen von Freuden, Erfahrungen, Lehren, Begrüssungen, Verabschiedungen, und natürlich auch einige Prisen Traurigkeit beschert. Während dieses Jahres haben wir auch unsere Routine gefunden, was niemals eine Routine sein wird.

So haben wir nach und nach einige kleine Ziele erreicht, weshalb wir davon überzeugt sind dass nun der Zeitpunkt gekommen ist, nun ein paar Schrittchen weiter zu gehen, denn ausserhalb unserer Türen warten tausende weitere nicaraguensische Kinder und Jugendliche, welche noch immer ohne reelle Hoffnung leben, ohne diese magischen Sonnenstrahlen welche jeder braucht, um seinen eigenen Weg zu finden und zu gehen.

Vorher jedoch werfen wir einen kleinen Blick zurueck auf den 15.11.2012. An diesem Tag haben wir Euch darüber informiert, dass María Gracia Mongelli wunderschöne Handtücher mit unserem Logo genäht hat. Unsere Freunde in Europa verkauften diese 25 Handtücher und erreichten Einnahmen im Gesamtwert von USD 420.–. An dieser Stelle bedanken wir uns nochmals herzlich bei María Gracia, und bei  all jenen welche beim Kauf und Verkauf dieser Handtücher aktiv mitgeholfen haben!
Die Einnahmen stammen aus einer wunderschönen Handarbeit “made in Italy”, und so fliessen sie weiter in eine weitere wunderschöne Handarbeit, diesmal “made in Nicaragua”.

Aus diesem Grunde heissen wir Jerling Rosales HERZLICH WILLKOMMEN in unserem Team. Die Spezialität von Jerling ist die Hängemattenknüpfkunst von hohem Qualitätsstandard. Jerling ist die erste Person in unserem Programm “Es ist niemals zu spät”, welche wir unterstützen ihre eigene kleine Firma zu gründen, und dies wird ein Hängematten-Taller sein.
Um ihr einen kleinen Schubs für den Start zu verleihen, haben wir bei ihr Hängemättchen bestellt, welche von unseren GUSANITOS kreirt sein werden. Jedes Kind wird sein Modell nach seinen eigenen Wünschen ausmalen, und Jerling wird diese Modelle nachknüpfen. So wird jedes unserer Kinder sein eigenes Hängemättchen-Modell haben, welches wir in Serie produzieren lassen und schlussendlich zum Verkauf anbieten werden. Unser Anteil des Verkaufserlöses werden wir zugunsten der Erweiterung unseres Projektes anlegen.

Gemäss unserer Filosofie wissen wir dass das Leben ein GEBEN und NEHMEN ist, deshalb hat sich Jerling dazu verpflichtet, nach und nach einige Eltern unserer GUSANITOS zu Schulen, und sie in ihren Hängematten-Taller zu integrieren. So blicken wir zuversichtlich in die Zukunft, dass einige unserer Eltern schon bald in der Lage sein werden, ihre Kinder aus eigener Kraft zu ernähren. Wenn auch weiterhin bescheiden, dies jedoch in Würde, und viel menschlicher.

Zusammen drücken wir Jerling die Daumen, auf dass sich ihre Träume erfüllen werden, und dass ihr eiserner Wille ihr ständiger Wegbegleiter sei.

Demnächst werde wir Euch die Kollektion “GUSANITOS-Hängemättchen” detalliert vorstellen, damit ihr uns beim Verkauf unterstützen, und somit aktiv mit unseren leuchtenden Glühwürmchen zusammen arbeiten könnt. Sie werden es euch danken mit einem offenherzigen DANKE Tante, DANKE Onkel, begleitet von einem aufrichtigen und einzigartigen Lächeln.

Eine herzliche Umarmung und bis bald…

.